1
00:00:00,000 --> 00:00:02,051
בפרקים הקודמים בחומר אפל
2
00:00:02,052 --> 00:00:04,386
יש בראשי את הזיכרונות של
.כולכם, אני יודעת זאת
3
00:00:04,421 --> 00:00:07,595
.אני ג'ייס קורסו
.לא, אני ג'ייס קורסו
4
00:00:07,596 --> 00:00:10,770
אני מבטיח שלא אנוח ולא אשקוט עד
שאעשה כל שביכולתי כדי להצילך.
5
00:00:10,771 --> 00:00:14,180
,אני מתוכנתת עם שגרות פנאי רבות
?אתה אוהב לכייף
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,613
!חכי! זה נוגד את התכנות שלך
כיף, זוכרת?
7
00:00:17,615 --> 00:00:20,794
החיפוש אחרי רוצחו של
הקיסר אישידה נמשך
8
00:00:20,795 --> 00:00:23,740
התברר שזה בנו
.נסיך הכתר אישידה ריו
9
00:00:24,833 --> 00:00:29,719
אנו רצחנו הרגע עשרת אלפים
.אזרחים חפים מפשע
10
00:00:56,272 --> 00:00:58,397
?אתה דרייבס
.אולי
11
00:00:58,691 --> 00:01:02,177
.אני מחפש מישהו
?כן? מי
12
00:01:02,445 --> 00:01:07,885
.הוא מנהיג מרד הפרוקיון
.הם קוראים לו הגנרל
13
00:01:09,168 --> 00:01:10,284
?מה כה מצחיק
14
00:01:10,336 --> 00:01:14,872
.הוא האיש המבוקש ביותר בגלקסיה
?מה גורם לך לחשוב שאני יודע איפה הוא
15
00:01:19,840 --> 00:01:23,779
קרובה לכוכב, זה הימור טוב
.שקו האספקה שלו עובר דרך כאן
16
00:01:24,267 --> 00:01:29,220
וכדי להישאר מתחת לרדאר הוא צריך
.לעשות עסקים עם האלמנט הפלילי המקומי
17
00:01:29,222 --> 00:01:31,363
.ואל תיעלב, זה אתה
18
00:01:31,419 --> 00:01:34,415
ואני מקווה שלא תיעלב
.אם אומר שאינך שפוי
19
00:01:34,416 --> 00:01:38,869
?אתה יודע כמה אנשים הוא הרג
.יש לי הצעה עסקית מעניינת בשבילו
20
00:01:38,921 --> 00:01:42,172
אתה תקשר בינינו ואני
.אדאג שזה ישתלם לך
21
00:01:42,224 --> 00:01:44,958
.עשרת אלפים ברים יועברו ישירות לחשבונך
22
00:01:46,011 --> 00:01:49,380
.אני יכול לעשות יותר טוב
.שנים עשר אלף
23
00:01:49,682 --> 00:01:52,956
לא הבנת אותי נכון, אמרתי
.שאני יכול לעשות יותר טוב
24
00:01:54,287 --> 00:01:55,547
?מה קורה פה
25
00:01:55,588 --> 00:02:01,575
,גריפין ג'ונס. מבוקש בגין הברחה, רצח
.פיראטיות, זה גיליון הרשעות מרשים
26
00:02:01,610 --> 00:02:03,767
.ופרס כספי ענק להיסחב עימו
27
00:02:39,264 --> 00:02:43,402
BA07 תרגם וסנכרן
28
00:02:43,490 --> 00:02:47,686
חומר אפל
עונה 1, פרק 8
29
00:02:49,675 --> 00:02:52,459
איזה חלק של אנו צריכים
?אותו חי, לא הבנת
30
00:02:53,750 --> 00:02:55,173
.מצטער, בוס
31
00:03:08,688 --> 00:03:13,454
ארבע שעות קודם
32
00:03:25,993 --> 00:03:27,193
?מה אתה עושה
33
00:03:29,498 --> 00:03:31,623
.הייתי מפתיע אותך עם חיבוק
34
00:03:32,251 --> 00:03:35,172
?למה
.לא יודע, חשבתי שתיהני מזה
35
00:03:37,173 --> 00:03:39,506
אני נראית לך כמו מישהי
?שנהנית מחיבוקי הפתעה
36
00:03:39,558 --> 00:03:42,843
.בדיעבד לא, בכלל לא
37
00:03:42,895 --> 00:03:45,880
?בוא נשאיר זאת מקצועי, בסדר
.בסדר
38
00:03:49,318 --> 00:03:50,721
?מה מצבה
39
00:03:51,237 --> 00:03:54,031
הנאנו רובוטים המתקנים
.את גופה מאוד מרשימים
40
00:03:54,240 --> 00:03:56,523
הייתי אומרת ששמונים וחמישה
.אחוזים מגופה תוקנו
41
00:03:56,575 --> 00:04:00,444
?אז, קרוב מספיק, נקוון אותה
.עדיין לא
42
00:04:00,446 --> 00:04:02,446
.עד הסוף היום היא תהיה מוכנה
43
00:04:02,448 --> 00:04:05,115
אבל אנו במרחק עשרים דקות
.מתחנת החלל
44
00:04:05,117 --> 00:04:07,868
?נרד במעבורת
.לא, נעגון
45
00:04:07,920 --> 00:04:12,256
?ובכן, איך נעגון ללא האנדרואיד
.אני אכניס אותנו
46
00:04:28,808 --> 00:04:31,559
.רק תזהיר את כולם
.אנו עומדים לעגון
47
00:04:39,452 --> 00:04:42,726
,אם הנך מחפש חגורת בטיחות
.אין לך מזל
48
00:04:42,987 --> 00:04:47,324
.בטח שלא
.רק התאמתי את מושבי
49
00:04:53,632 --> 00:04:54,832
...מתחילים
50
00:05:39,628 --> 00:05:41,777
.ואנו מעוגנים
51
00:05:45,217 --> 00:05:46,488
.מעולם לא פקפקתי בך
52
00:05:50,773 --> 00:05:52,306
.בסדר, בדיקת חידוש האספקה
53
00:05:52,358 --> 00:05:55,142
.אחד, אתה תחדש את המלאי הרפואי
?יש לך את הרשימה
54
00:05:55,194 --> 00:05:56,059
.יש לי
55
00:05:56,061 --> 00:05:59,613
.ארבע, זרעים להמשך ההידרופוניקה
...חמש, יש לך רכיבי אלק
56
00:05:59,648 --> 00:06:02,866
,מחברים, מתאמים
.שלושה תריסרי גלגלי שיניים
57
00:06:02,902 --> 00:06:04,935
.זה מה שאמרתי
58
00:06:05,237 --> 00:06:07,934
.שלוש, אתה תדאג לדלק
...ודא ש
59
00:06:08,073 --> 00:06:12,291
?איפה שלוש לעזאזל
.בחדרו, הוא אומר שהוא לא בא
60
00:06:13,712 --> 00:06:14,912
.אני אביא אותו
61
00:06:15,464 --> 00:06:18,009
.תן לו קצת זמן
.היה לו מספיק זמן
62
00:06:27,560 --> 00:06:29,250
.עוף מפה
63
00:06:32,314 --> 00:06:35,365
מה הטעם לנקוש
?אם אתה נכנס בכל זאת
64
00:06:35,523 --> 00:06:36,851
.זה מנומס
65
00:06:37,603 --> 00:06:40,177
?אתה בא
.לא, יש הרבה דברים לעשות
66
00:06:40,257 --> 00:06:41,313
?כמו
67
00:06:41,513 --> 00:06:46,310
.ניקוי הרובים שלי, להתאמן
.ניקוי הרובים שלי
68
00:06:46,328 --> 00:06:50,614
.בסדר, לא ירדנו מהספינה הזאת הרבה ימים
.מי יודע מתי תהיה לנו הזדמנות נוספת
69
00:06:50,666 --> 00:06:51,866
.ובכן, תיהנו
70
00:06:55,621 --> 00:07:00,321
.אתה צריך להמשיך הלאה
.אני חושב שכל חיי המשכתי הלאה
71
00:07:01,961 --> 00:07:07,522
...אולי הגיע הזמן להפסיק
.ולשקול את התוצאות
72
00:07:08,467 --> 00:07:11,134
.השלכות רומזות שהיית אחראי
73
00:07:11,186 --> 00:07:16,048
.היא סמכה עלי, ואכזבתי אותה
74
00:07:16,642 --> 00:07:22,226
...היא האמינה בך מסיבה טובה
.עשית כמיטב יכולתך
75
00:07:25,818 --> 00:07:28,069
.כולנו חבים לך את חיינו
76
00:07:36,328 --> 00:07:38,712
.בסדר, אותו תרגיל כמו בפעם שעברה
77
00:07:38,747 --> 00:07:43,904
...עגנו תחת רישום כוזב. רק תזכרו
.לא למשוך תשומת לב מיותרת
78
00:07:44,336 --> 00:07:46,324
.וכן, אני מדברת מניסיון
79
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
?חושבים שהוא יבוא
80
00:07:48,641 --> 00:07:52,210
לצורך העניין המשותף שלנו
.אני מקווה שלא
81
00:07:52,678 --> 00:07:57,075
אוי בחייכם. כולכם חושבים אותו דבר
.אני פשוט היחידי עם אומץ לומר זאת
82
00:07:58,984 --> 00:08:00,480
!בסדר
83
00:08:00,819 --> 00:08:02,138
!הנה הוא
84
00:08:02,354 --> 00:08:04,060
.תביא זאת
85
00:08:04,523 --> 00:08:05,930
!בואו נעשה זאת בנים
86
00:08:17,369 --> 00:08:21,254
?טוב, מה קודם
...קניות, ספא, אוכל
87
00:08:21,290 --> 00:08:22,841
!אוכל
!ספא
88
00:08:23,042 --> 00:08:25,603
.ברצינות, צוחק, אוכל
89
00:08:25,878 --> 00:08:27,555
.בסדר בואו נעמיס
90
00:08:28,464 --> 00:08:30,915
.אתם תתקדמו
.אצטרף בהמשך
91
00:08:31,016 --> 00:08:32,549
?אתה בטוח
.כן
92
00:08:32,601 --> 00:08:34,021
.בסדר תיהנה
93
00:08:37,583 --> 00:08:40,474
?מה
?אינך הולכת לאכול משהו
94
00:08:40,526 --> 00:08:43,477
.לא, אני מעדיפה להיות איתך
.לא
95
00:08:46,031 --> 00:08:49,081
כוונתי היא, אני פשוט צריך
?זמן לעצמי, בסדר
96
00:08:49,902 --> 00:08:51,102
.אבל נסתובב אחר כך
97
00:08:52,154 --> 00:08:53,354
.בסדר
98
00:09:28,357 --> 00:09:30,991
?שום
.זה לא שום
99
00:09:31,026 --> 00:09:32,386
?פטרוזיליה
.כן
100
00:09:32,387 --> 00:09:35,304
...בצל, פטריות
.לא, לא, לא פטריות
101
00:09:35,306 --> 00:09:36,944
.אלה אגוזים
102
00:09:36,974 --> 00:09:38,057
?מה הטעם הזה
103
00:09:38,109 --> 00:09:39,378
.אגוזים
104
00:09:40,194 --> 00:09:42,028
.תולעי קמח
105
00:09:46,150 --> 00:09:49,118
,כשאת אומרת תולעי קמח
אחת מהמילים נשמעת
106
00:09:49,153 --> 00:09:51,153
כמו משהו, אבל זה באמת
,משהו אחר לגמרי
107
00:09:51,155 --> 00:09:53,289
?כמו כלי זין או גז אנאלי
108
00:09:53,871 --> 00:09:59,238
.זה מבוטא קוג'י אנאלי
.ותולעי קמח הן תולעים, רמשים
109
00:09:59,239 --> 00:10:03,304
הם עשירים בחלבון והרבה פחות יקרים
.וקלים יותר לגידול מאשר בקר
110
00:10:07,832 --> 00:10:10,167
?סליחה, אני יכול לקבל תפריט, בבקשה
111
00:10:10,718 --> 00:10:12,152
?אינך מתכוון לאכול זאת
112
00:10:15,005 --> 00:10:16,205
.לחיים
113
00:10:19,643 --> 00:10:23,595
,גריפין ג'ונס, מבוקש על הברחה
.פיראטיות, רצח
114
00:10:23,597 --> 00:10:27,800
אחד הבחורים שלי הריץ תוכנת
.זיהוי פנים, כשהתחלת לשאול עליי
115
00:10:28,352 --> 00:10:29,672
.בצורה מסקרנת
116
00:10:30,404 --> 00:10:31,662
.ידיים מאחורי הגב
117
00:11:11,220 --> 00:11:12,695
?איך אתה מרגיש
118
00:11:13,538 --> 00:11:14,833
.בסדר גמור
119
00:11:15,173 --> 00:11:17,257
?למה אינני זוכר מה קרה
120
00:11:17,309 --> 00:11:19,872
אם השיבוט שלך חזר
,לתא המעבר שלו
121
00:11:19,873 --> 00:11:23,901
כל הזיכרונות החדשים אמורים להישלח
.בחזרה ולהיטען לאונה הטמפורלית שלך
122
00:11:24,494 --> 00:11:25,762
.ובכן, הם לא
123
00:11:25,913 --> 00:11:31,445
.נראה שהטיול שלך הופסק מוקדם
.לא נרשם מיחזור ביו מסה
124
00:11:32,219 --> 00:11:34,034
.השיבוט שלך מת
125
00:11:34,638 --> 00:11:35,838
?האם זה אומר איך
126
00:11:35,889 --> 00:11:41,129
רק שאבדנו את סימני החיים החיוניים
.בשעה 21:34 שהפעילו את השכמתך המוקדמת
127
00:11:41,428 --> 00:11:45,589
...יכול להיות מתאונה
.או מסיבות טבעיות
128
00:11:45,899 --> 00:11:47,592
?למה הנך מתכוונת, מסיבות טבעיות
129
00:11:47,734 --> 00:11:50,518
תנאים גנטיים יכולים להיות
...מועברים אל השיבוט
130
00:11:50,571 --> 00:11:51,771
.לא, זה לא זה
131
00:11:52,689 --> 00:11:53,947
.תחזירי אותי
132
00:11:54,408 --> 00:11:58,577
על פי המדיניות שלנו הנוסע צריך
.לחכות שלושים דקות בין נסיעות
133
00:11:58,612 --> 00:12:00,328
.אין לי זמן לזה
134
00:12:00,364 --> 00:12:03,782
זהו אמצעי זהירות כדי להתגונן
.מסיבוכים בעקבות לחץ
135
00:12:03,834 --> 00:12:06,701
.בחייך
.מצטערת, תקנות
136
00:12:06,753 --> 00:12:13,425
.רק, תקשיבי, אני מבין זאת
.את בורג במכונה גדולה
137
00:12:13,460 --> 00:12:16,025
,שמרי על הראש, לבצע את עבודתך
138
00:12:16,296 --> 00:12:19,764
לפרוש בתקווה שתמותי
.לפני שהחיסכון יגמר
139
00:12:19,800 --> 00:12:24,630
.זוהי תכנית טובה, אבל אני חייב לשאול
?זה אף פעם לא הזיז לך
140
00:12:24,972 --> 00:12:32,656
אני מתכוון, אף פעם לא רצית לעמוד על
?שלך, ולתקוע לתאגיד הגדול חסר פנים
141
00:12:32,813 --> 00:12:34,613
לשבור את אחד מהכללים
?הטיפשיים שלהם
142
00:12:37,284 --> 00:12:39,847
בכך שאתן לך לעבור
?שלושים דקות קודם
143
00:12:41,038 --> 00:12:42,494
.לדוגמה
144
00:12:46,460 --> 00:12:48,436
.זו קליפת המוח שלך
145
00:12:48,745 --> 00:12:50,279
.תודה רבה לך
146
00:13:07,180 --> 00:13:11,855
?את יודעת מתי החלטתי שאני מחבב אותך
?כשלא יריתי בך כשניסית לגנוב את הספינה
147
00:13:12,796 --> 00:13:13,996
.לא
148
00:13:14,215 --> 00:13:16,834
.כשנטשת אותנו על כוכב הכרייה ההוא
149
00:13:16,886 --> 00:13:18,135
?כן
150
00:13:18,171 --> 00:13:25,563
,כן, בהתחלה, חשבתי שדפקת אותנו
.וחשבתי, לעזאזל. אני מחבב את הבחורה הזאת
151
00:13:25,564 --> 00:13:30,060
,אבל אז, כשחזרת והצלת את התחת שלנו
.לעזאזל. אני ממש אוהב את הבחורה הזאת
152
00:13:31,469 --> 00:13:36,378
...כן, אתם, כלומר
.אתם גדולים
153
00:13:36,379 --> 00:13:39,746
...אולי אינני אומר זאת מספיק, אבל
.או בכלל
154
00:13:39,798 --> 00:13:42,449
.אף פעם
...אבל אתם
155
00:13:42,584 --> 00:13:44,050
!היי
156
00:13:44,086 --> 00:13:45,385
!היי את
157
00:13:45,515 --> 00:13:49,162
?חבר'ה, מה לא בסדר איתכם
.את משאירה אותי באוויר, חמש
158
00:13:49,610 --> 00:13:51,390
?למה כוונתך
159
00:13:51,510 --> 00:13:55,520
.כולכם... מסתדרים
.זה מוזר
160
00:13:56,398 --> 00:13:58,482
?אתם שיכורים
.כמובן שאנו שיכורים
161
00:13:58,517 --> 00:14:01,609
.שבי
.הנה, איכלי משהו
162
00:14:02,115 --> 00:14:04,759
.לא
.ושתי משהו
163
00:14:07,203 --> 00:14:11,971
?מה הבעיה
.זה שש, הוא נעלם מהתחנה
164
00:14:12,242 --> 00:14:13,476
?מה
!מה
165
00:14:13,477 --> 00:14:16,011
?למה כוונתך, הוא לא על התחנה
?לאן הוא הלך
166
00:14:16,012 --> 00:14:17,261
!הממזר גנב את הספינה שלנו
167
00:14:17,313 --> 00:14:21,516
.לא, הספינה עדיין כאן
.וגם הוא, בערך
168
00:14:21,568 --> 00:14:24,769
.חכי שנייה
?מה את שיכורה
169
00:14:24,821 --> 00:14:26,988
?הוא כאן, או שהוא לא כאן
170
00:14:27,023 --> 00:14:29,986
.הוא משתמש בהעברת עותק
171
00:14:30,360 --> 00:14:34,412
?מה זה העברת עותק
.זו סוג של טכנולוגיית נסיעות
172
00:14:34,447 --> 00:14:41,202
.אתה נכנס לתוך תא מעבר וקובע יעד
.התא סורק את גופך וממפה את המוח שלך
173
00:14:41,254 --> 00:14:43,955
...ואז, המידע נשלח דרך התת חלל
174
00:14:44,007 --> 00:14:48,226
לכל מקום ברחבי הגלקסיה שבו
...יש תא קולט
175
00:14:51,214 --> 00:14:56,384
,ושם הם יוצרים שיבוט מושלם שלכם
.עם הזיכרונות והאישיות שלכם
176
00:14:56,386 --> 00:14:59,804
זה כמו הדפסה תלת מימדית בשר ודם
177
00:15:14,404 --> 00:15:15,930
.וואו
178
00:15:17,373 --> 00:15:20,992
...אבל לשיבוט יש תוחלת חיים קצרה
.אולי כמה ימים
179
00:15:21,044 --> 00:15:25,913
,הוא חייב לחזור לתא לפני שפג תוקפו
כדי שכל הזיכרונות והחוויות החדשים
180
00:15:25,915 --> 00:15:28,833
.ישלחו בחזרה אליך לפני שתתעורר
181
00:15:28,885 --> 00:15:34,005
?איך לעזאזל את יודעת את כל זה
.קראתי את החוברת
182
00:15:34,057 --> 00:15:39,427
.חכי, פשוט תחזרי להתחלה
?מה זה לעזאזל העברת עותק
183
00:15:39,479 --> 00:15:43,326
לא, הפסיקו, שש לעולם לא
.יסכים לעשות סריקת דנ"א
184
00:15:43,327 --> 00:15:44,910
.לא אחרי מה שקרה בפעם האחרונה
185
00:15:44,962 --> 00:15:48,046
הם אומרים שכל פרופילי הדנ"א
.שמורים בסודיות מוחלטת
186
00:15:48,081 --> 00:15:51,583
כן הם היו חייבים להיות, אחרת הם
.היו מאבדים את העסקים מהר
187
00:15:51,585 --> 00:15:56,247
ועדיין, זה מסוכן, הוא בטח
.מאוד רצה ללכת לאיפשהו
188
00:15:57,174 --> 00:16:02,371
,לא משנה לאן הוא הולך, ומה שהוא עושה
.זה לא יכול להיות טוב לנו
189
00:16:30,791 --> 00:16:32,031
.חזרת
190
00:16:33,093 --> 00:16:34,125
.כן
191
00:16:34,177 --> 00:16:38,129
?מה זה יהיה הפעם
?סחורה או מידע נוסף
192
00:16:38,131 --> 00:16:39,433
.מידע
193
00:16:40,792 --> 00:16:43,879
.באתי לכאן קודם לכן
.כן
194
00:16:43,881 --> 00:16:50,269
.והייתי זקוק לעזרה במציאת מישהו
.ונתתי לך שם ושלחתיך לדרכך
195
00:16:50,304 --> 00:16:53,472
?את השם שוב
?מה
196
00:16:53,524 --> 00:16:58,444
?מה היה השם שנתת לי קודם
.דרייבס
197
00:16:58,479 --> 00:17:02,715
?רוצה לכתוב זאת הפעם
.לא, אני בסדר, תודה
198
00:17:03,151 --> 00:17:06,672
.בטח
.נתראה
199
00:17:08,573 --> 00:17:11,246
.לא אם אטפל בזאת נכון הפעם
200
00:17:14,556 --> 00:17:15,556
?כן
201
00:17:15,580 --> 00:17:19,681
.כן, זו אני
.הוא בדרכו למטה
202
00:17:24,388 --> 00:17:26,889
האם אתה בטוח שאנו צריכים
?לעבור על הדברים שלו
203
00:17:26,891 --> 00:17:28,758
.די בטוח
.כן
204
00:17:29,060 --> 00:17:31,148
זה לא צודק, זו
.חדירה לפרטיות שלו
205
00:17:31,362 --> 00:17:34,134
כשגנבת את הכדורים שלי, לא הייתה
.לך בעיה לחדור לפרטיות שלי
206
00:17:34,185 --> 00:17:36,802
.זה היה שונה
.חשבתי שאתה מסוכן
207
00:17:37,892 --> 00:17:41,299
,תקשיבו, לא רציתי לסבך אותו בצרה
פשוט חשבתי שזה מוזר
208
00:17:41,300 --> 00:17:44,777
.שהוא מסתיר משהו מאיתנו
.שאולי הוא זקוק לעזרתנו
209
00:17:45,029 --> 00:17:46,361
!ידעתי
210
00:17:46,397 --> 00:17:50,032
הוא אגר את חטיפי החלבון הירוקים
!שלא בטעם חרא של חגב
211
00:17:50,067 --> 00:17:52,846
!הוא אמר שהם אזלו
212
00:17:53,537 --> 00:17:57,144
.נתקעתי עם הכחולים
!ויש להם טעם חשוד
213
00:18:00,711 --> 00:18:01,965
?מה מצאת
214
00:18:05,526 --> 00:18:06,726
.נהדר
215
00:18:07,051 --> 00:18:08,485
.נסה שש
216
00:18:11,338 --> 00:18:13,764
?נסה אוגר שוכב
217
00:18:13,765 --> 00:18:17,572
.אנו יכולים לבזבז את כל היום בניחושים
.אנו צריכים דרך שתעקוף את הסיסמה
218
00:18:21,973 --> 00:18:26,257
.אין סיכוי
.תחשבי על זה כדרך להוכחת חפותו
219
00:18:51,617 --> 00:18:56,062
הוא חקר התקפת טרור
.על איזשהי תחנת חלל
220
00:18:57,270 --> 00:18:58,985
.הרבה אנשים נהרגו
221
00:19:02,479 --> 00:19:03,645
.מבזק חדשות
222
00:19:03,647 --> 00:19:06,315
יש לנו עדכון על הפיגוע
בתחנה היידום שתיים עשרה
223
00:19:06,317 --> 00:19:11,370
על ידי ארגון הטרור האנטי תאגידי
.הקורא לעצמו המרד של פרוקיון
224
00:19:11,405 --> 00:19:13,989
במהלך בהתקפה אבדו עשרת אלפים חיים
225
00:19:13,991 --> 00:19:17,960
והיום, החוקרים
.פרסמו את הסרטון הבא
226
00:19:17,995 --> 00:19:20,078
שמרכז האבטחה העלה לרכזת ג"א
227
00:19:20,130 --> 00:19:22,965
לפני חורבן התחנה
המראה בבירור את אחד
228
00:19:23,000 --> 00:19:26,346
.החשודים שככל הנראה אחראי לפיגוע
229
00:19:26,971 --> 00:19:30,222
,אם אתם רואים איש הזה
,אל תנסו לעצור אותו
230
00:19:30,257 --> 00:19:33,678
.התקשרו מיד לג"א הקרוב למקום מגוריכם
231
00:19:33,811 --> 00:19:35,582
?ואתם חשבתם שאני המסוכן
232
00:19:46,073 --> 00:19:47,990
.זה היה רפלקס, מצטער
233
00:19:48,025 --> 00:19:50,993
.הרפלקסים שלך גרועים
.וזה כמעט עלה לנו היום הון עתק
234
00:19:51,028 --> 00:19:53,445
.הפעם אהיה זהיר
.אני מבטיח
235
00:19:53,497 --> 00:19:54,697
?נחמד ופשוט, טוב
236
00:19:54,698 --> 00:19:56,948
אנו אומרים לו שאנו לוקחים
...אותו לגנרל
237
00:19:57,001 --> 00:19:59,868
,ואז אנו לוכדים אותו חי, מענים אותו
238
00:19:59,920 --> 00:20:02,687
ואז אנו מכריחים אותו
.לגלות את מיקומו האמיתי
239
00:20:02,706 --> 00:20:05,707
?מה אם הוא חושד
.אין שום סיבה שיחשוד
240
00:20:05,759 --> 00:20:07,709
.השיבוט הראשון לקח את זיכרונותיו עמו
241
00:20:07,761 --> 00:20:09,875
ככל שהוא יודע, אנו
.נפגשים פעם ראשונה
242
00:20:18,772 --> 00:20:21,690
?אתה דרייבס
.אולי
243
00:20:24,694 --> 00:20:26,160
?אז מה אני יכול לעשות בשבילך
244
00:20:34,704 --> 00:20:36,633
.רגע, רגע, תירגע
245
00:20:36,634 --> 00:20:39,027
,אינני קשורה לזה
.אני רק החברה
246
00:20:39,403 --> 00:20:40,719
.בוודאי שלא
247
00:20:40,754 --> 00:20:42,504
.את רחוקה מהליגה שלו
248
00:20:42,556 --> 00:20:48,594
.מלבד שציפורנייך אינן תואמות להופעתך
.הן נחמדות וקצרות, מתאימות לטיפול באקדח
249
00:20:48,646 --> 00:20:52,097
בפעם האחרונה שהייתי כאן החמצתי
...משהו. לא בטוח מה זה היה, אבל
250
00:20:52,149 --> 00:20:56,386
.הפעם אינני לוקח שום סיכון
251
00:20:57,521 --> 00:21:00,739
.וזה אומר שאירה בך לפני שתספיקי לשלוף
252
00:21:11,952 --> 00:21:16,102
.כעת, אני צריך מידע ומעבורת
253
00:21:17,875 --> 00:21:20,626
אינני מאמינה, לא יכול להיות
.שהוא הרג את כל האנשים האלה
254
00:21:20,678 --> 00:21:23,629
?למה, מפני שהוא נחמד אליך
?את חושבת שזה אומר משהו
255
00:21:23,681 --> 00:21:26,715
.זה באמת נראה קשה
.אפילו לאחד מאיתנו
256
00:21:26,717 --> 00:21:29,146
.זו טעות
.זו חייבת להיות
257
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
?מה לגבי קאלצ'ק
258
00:21:32,056 --> 00:21:34,453
,הוא מכיר את ההיסטוריה שלנו
.אולי אנו צריכים להתקשר אליו
259
00:21:34,858 --> 00:21:39,111
.לא זה מסוכן מדי
אם נתחיל לבקש מידע
260
00:21:39,146 --> 00:21:41,563
,שאנו אמורים כבר לדעת
.הוא עלול לחשוד
261
00:21:41,615 --> 00:21:43,899
,ואם הוא יגלה על אובדן הזיכרון שלנו
262
00:21:43,901 --> 00:21:47,119
הוא עלול להחליט שאנו סחורה
.פגומה ולסיים את ההסדר שלנו
263
00:21:47,154 --> 00:21:49,623
.או גרוע מזה, לבצע מהלך נגדנו
264
00:21:50,741 --> 00:21:52,233
?רעיונות אחרים
265
00:21:53,210 --> 00:21:55,522
.נעקוב אחרי שש ונברר בעצמנו
266
00:21:56,413 --> 00:21:57,663
.זה רעיון טוב
267
00:21:57,715 --> 00:22:01,216
נחפש את תא המעבר
,ונחכה לידו עד שיתעורר
268
00:22:01,251 --> 00:22:03,218
.ונגרום לו להשתעל כמה תשובות
269
00:22:03,554 --> 00:22:07,089
אני אומר שנשתמש בטכנולוגית
.ההעברה, ונראה מה הוא זומם
270
00:22:07,091 --> 00:22:10,016
אין סיכוי שאני נכנס לאחד
,הדברים האלה
271
00:22:10,123 --> 00:22:13,562
להיות ארוז חסר אונים באריזת
.שי עבור הג"א, אין מצב
272
00:22:13,597 --> 00:22:16,265
.אני אעשה זאת
.הוא עשה זאת בשבילי
273
00:22:16,317 --> 00:22:20,244
כשהאנדואיד מושבתת, אנו זקוקים לך
.פה, את מומחית הטכנולוגית שלנו
274
00:22:21,905 --> 00:22:25,239
.אני אלך
.אתה הולך איתו
275
00:22:25,826 --> 00:22:27,074
.חכי
276
00:22:27,611 --> 00:22:30,483
.הוא, שלא כהרגלו, מציין נקודה טובה
277
00:22:30,864 --> 00:22:33,865
אתה די פגיע כשאתה שוכב
.לכוד, באחד מאותם דברים
278
00:22:33,917 --> 00:22:38,755
שש מכבד אותך, אם יהיה עימות, תוכל
.לפנות אליו בצורה הגיונית. אתה חייב ללכת
279
00:22:42,092 --> 00:22:46,211
,במשך נסיעתכם
.גופכם יישאר כאן בשנת קריו
280
00:22:46,263 --> 00:22:49,757
,כשהשיבוטים שלכם יחזרו בסוף הטיול
281
00:22:49,814 --> 00:22:54,970
,החוויות והזיכרונות יועלו בחזרה
.וישוחזרו עם שלכם
282
00:22:55,022 --> 00:22:57,472
?האם זה בטוח
.בהחלט
283
00:22:57,524 --> 00:22:59,107
.זו הדרך הבטוחה ביותר לנסוע
284
00:22:59,143 --> 00:23:02,477
,עם הגוף האמיתי שלך כאן
.אתה לעולם לא בסכנה
285
00:23:02,529 --> 00:23:07,149
השיבוט שלך יכול לנסוע לתוך ליבת
.כוכב, ואתה תהיה בסדר גמור
286
00:23:07,151 --> 00:23:11,203
האפשרות לסיבוכים קריטיים
.נמוכים מאוד
287
00:23:11,238 --> 00:23:15,323
?למה כוונתך בסיבוכים קריטיים
.זה משהו שבקושי ראוי להזכיר
288
00:23:15,376 --> 00:23:20,162
,היו קומץ של תקריות שבץ
,התקפי לב, המפרצת מדי פעם
289
00:23:20,164 --> 00:23:23,915
אבל מעולם לא הוכח קשר
.נסיבתי לטכנולוגיה
290
00:23:23,967 --> 00:23:26,836
...ובכן, זה לא נשמע כה
.נמכר
291
00:23:27,054 --> 00:23:30,425
מצוין, בואו נראה מתי
...יש לנו משבצת פנויה
292
00:23:31,842 --> 00:23:34,343
...מה דעתכם על
.מה דעתך על כעת
293
00:23:35,262 --> 00:23:36,812
?כעת
294
00:23:37,097 --> 00:23:39,807
.בסדר, בואו נחתים אתכם
295
00:23:40,434 --> 00:23:42,047
?אתם זוג
...אה, לא
296
00:23:42,048 --> 00:23:45,168
?האם יש הנחה
.עשרה אחוזים
297
00:23:45,239 --> 00:23:48,123
.ובכן כן, אנו זוג
298
00:23:51,662 --> 00:23:55,811
כמו כן, חבר טוב שלנו
.היה מוקדם יותר היום
299
00:23:55,916 --> 00:23:59,814
.גריפין ג'ונס
.היינו רוצים לפגוש אותו
300
00:24:00,204 --> 00:24:04,005
?האם הוא סיפר לך לאן הוא הולך
.אה, לא
301
00:24:04,041 --> 00:24:07,342
הוא לא יודע שאנו רוצים
.לפגוש אותו, זה הפתעה
302
00:24:07,377 --> 00:24:09,050
.כן, זה יום ההולדת שלו
303
00:24:11,849 --> 00:24:14,516
טוב אינני יכולה למסור מידע
.על לקוחות אחרים
304
00:24:14,551 --> 00:24:17,419
.זה נוגד את מדיניות החברה
305
00:24:18,201 --> 00:24:21,717
.כמו כן, זה אינו יום ההולדת שלו
306
00:24:22,059 --> 00:24:25,178
זה אחד הדברים
.שצריך לומר בעת ההרשמה
307
00:24:25,896 --> 00:24:27,464
.תני לי לשאול אותך משהו
308
00:24:28,532 --> 00:24:32,901
האם לא קרה שהתחשק לך פעם
...לשבור את הכללים, ולבסוף
309
00:24:32,953 --> 00:24:35,821
להתנקם בגדול בבוסים
חסרי הפנים שלי בתאגיד
310
00:24:35,873 --> 00:24:38,779
בגלל שגרמו לי להרגיש כל כך
?קטנה וחסרת משמעות
311
00:25:10,858 --> 00:25:12,858
.שלח את הצוות האדום לאסוף את המשלוח
312
00:25:12,910 --> 00:25:16,645
.אדוני, זיהיתי מעבורת נכנסת
.בדרכה אלינו
313
00:25:19,783 --> 00:25:21,034
.חוליה ראשונה, איתי
314
00:25:22,035 --> 00:25:24,737
.עדכן אותנו אם אתה שומע משהו
.כן אדוני
315
00:25:27,174 --> 00:25:34,554
בסדר, הזנתי את הנ"צ שלך
.ואתה מוכן. פשוט תשכב ותירגע
316
00:25:38,635 --> 00:25:43,355
רגע, מה אם יש
?איזשהי בעיה רפואית
317
00:25:43,390 --> 00:25:47,025
המערכת מנטרת אוטומטית
.סימנים של מצוקה פיזית
318
00:25:47,060 --> 00:25:50,312
,לנוכח הסימן הראשון
.אתה תנותק
319
00:25:50,364 --> 00:25:51,630
.בסדר
320
00:25:52,065 --> 00:25:53,265
.טוב
321
00:25:53,483 --> 00:25:54,683
.טוב
322
00:25:55,786 --> 00:25:56,440
!חכי
323
00:25:56,620 --> 00:25:58,699
?מה אם יש שריפה
324
00:25:59,540 --> 00:26:03,241
,בכל מקרה חירום בתחנה
העדיפות הראשונה שלי
325
00:26:03,293 --> 00:26:06,495
היא להעיר את כל הנוסעים
.ולהביא אותם למקום מבטחים
326
00:26:07,831 --> 00:26:09,031
.מוכן
327
00:26:10,167 --> 00:26:11,167
...רגע, מה אם
328
00:26:11,218 --> 00:26:14,085
חכי, חכי, חכי רגע, היי, חכי
329
00:26:14,137 --> 00:26:19,647
?חכי, היי, סליחה, סליחה, הלו
330
00:26:34,908 --> 00:26:36,797
.זה רחוק מספיק
331
00:26:38,245 --> 00:26:40,137
.יש לך ביצים לבוא לכאן
332
00:26:40,530 --> 00:26:41,730
.אינני חמוש
333
00:26:54,094 --> 00:26:55,961
.אני כאן כדי לראות את הגנרל
334
00:26:56,013 --> 00:26:57,584
.במקרה הוא מחכה לך
335
00:27:43,727 --> 00:27:45,977
?אתה מוכן
.כן
336
00:27:46,013 --> 00:27:47,648
.בוא נלך למצוא את שש
337
00:27:50,745 --> 00:27:54,593
!?מי אתה לעזאזל? ואיפה הוא
...על מה אתה מדבר
338
00:27:58,108 --> 00:27:59,458
.באסה
339
00:28:04,998 --> 00:28:07,471
?מי אתה
340
00:28:08,067 --> 00:28:10,744
.זה אני, זה אחד
341
00:28:11,854 --> 00:28:13,103
.אתה ארבע
342
00:28:13,139 --> 00:28:15,256
.שאר הצוות חזר לרזא
343
00:28:16,309 --> 00:28:18,642
אנו משתמשים בטכנולוגיית
,ההעברה כדי לעקוב שש
344
00:28:18,644 --> 00:28:20,636
לתחנת החלל הזו כדי
.לגלות מה הוא זומם
345
00:28:22,899 --> 00:28:24,474
.שלוש הוא אידיוט
346
00:28:27,954 --> 00:28:29,893
.זה אתה
.כן
347
00:28:34,827 --> 00:28:37,084
?תקלה בתהליך ההעברה
348
00:28:38,497 --> 00:28:42,666
לא יכול להיות, הגוף הזה נבנה
.לפי תבנית הדנ"א שלך
349
00:28:42,718 --> 00:28:45,537
.זה הגוף האמיתי שלי
350
00:28:47,256 --> 00:28:48,629
.כך אני נראה
351
00:28:49,909 --> 00:28:51,396
.כך נראה באמת
352
00:29:07,982 --> 00:29:09,182
.אני מצטערת
353
00:29:11,236 --> 00:29:12,436
!את ערה
354
00:29:13,788 --> 00:29:15,989
תשעים ושלוש אחוז מהמערכות
.שלי שוחזרו
355
00:29:16,291 --> 00:29:19,455
אבל הננו רובוטים המתקנים שלי יעילים
.יותר כל עוד אני נמצאת במצב שינה
356
00:29:20,295 --> 00:29:22,828
.ובכן, ברוך שובך
357
00:29:23,414 --> 00:29:24,614
.תודה רבה לך
358
00:29:25,667 --> 00:29:26,867
?למה את מצטערת
359
00:29:27,902 --> 00:29:29,492
.את נפגעת בגללי
360
00:29:30,004 --> 00:29:31,804
.אין לי קולטני כאב
361
00:29:32,390 --> 00:29:39,507
התכוונתי שנפגעת על ידי האנדרואיד
.האחרת בגלל שהצעתי שתתנצלי בפניה
362
00:29:40,515 --> 00:29:43,807
התנצלתי משום שהצגת
.טיעון מנומק לעשות כך
363
00:29:44,652 --> 00:29:46,760
לא הייתה לי ברירה אלא
.להגיב בהתאם
364
00:29:47,272 --> 00:29:50,489
.בטח שיש לך ברירה
.למעשה, לא
365
00:29:50,525 --> 00:29:55,745
אני ישות מבוססת היגיון, לכן, אני
.פועלת ומגיבה באופן בצורה לוגית
366
00:29:55,780 --> 00:29:58,030
.לא, את לא
367
00:29:58,032 --> 00:30:04,921
,ראיתי אותך כועסת
.עצובה, בודדת, שמחה
368
00:30:04,956 --> 00:30:11,475
ייתכן שאין לך קולטני כאב, אבל הרגשות
.שלך יכולים להיפגע, ראיתי זאת קורה
369
00:30:13,715 --> 00:30:16,643
.את קנאת בוונדי
370
00:30:18,970 --> 00:30:20,614
.לא קינאתי
371
00:30:21,556 --> 00:30:25,623
תחשבי על הרושם שהיא עשתה
.עליך, כשראית אותה איתנו
372
00:30:27,061 --> 00:30:30,196
,כעת כשאני חושבת על זה
אינני חווה תחושה
373
00:30:30,231 --> 00:30:32,398
שעלולה להתפרש בטעות
.כטינה לאדם
374
00:30:32,400 --> 00:30:35,999
.לא, זו הייתה קנאה
375
00:30:36,738 --> 00:30:39,010
.ואת יודעת מה זה אומר
376
00:30:39,991 --> 00:30:41,636
.התכנות שלי פגום
377
00:30:42,627 --> 00:30:46,135
.לא, יש לך רגשות
378
00:30:48,166 --> 00:30:49,573
.איחוליי
379
00:31:04,565 --> 00:31:07,138
.נקווה שהדרייבס הזה יופיע
380
00:31:10,822 --> 00:31:12,514
.תקשיב, אני מצטער
381
00:31:12,940 --> 00:31:15,151
.הייתי צריך להראות את עצמי קודם
382
00:31:16,027 --> 00:31:17,227
.נכון
383
00:31:17,445 --> 00:31:21,898
אינני יודע למה התחזיתי
.לג'ייס קורסו, אינני זוכר
384
00:31:22,333 --> 00:31:26,469
אז מה שאולי היה חבוי
?בסדר יומי, נעלם כעת, נכון
385
00:31:27,705 --> 00:31:32,039
,אני יודע שאינך יכול לדבר בשם האחרים
.אני רק רוצה לדעת איפה אני עומד איתך
386
00:31:33,127 --> 00:31:34,327
?אנו בסדר
387
00:31:34,629 --> 00:31:36,801
כרגע, אני חושב שאני
.הדאגה האחרונה שלך
388
00:31:39,884 --> 00:31:41,871
?רציתם לדבר איתי
389
00:31:42,520 --> 00:31:43,636
.אנו מחפשים מישהו
390
00:31:43,688 --> 00:31:45,971
נראה שהרבה אנשים
.עושים זאת היום
391
00:31:45,973 --> 00:31:48,278
.בחור גדול, הגיע לפני כשעה
392
00:31:48,643 --> 00:31:51,027
,השמועה האחרונה ששמענו
.אומרת שהוא חיפש אותך
393
00:31:51,062 --> 00:31:52,812
.כן, אני יודעת איפה חברכם
394
00:31:52,814 --> 00:31:56,441
.הוא לא חבר שלנו
?אז מה עניינך איתו
395
00:31:56,784 --> 00:31:57,984
.נקמה
396
00:31:59,737 --> 00:32:01,921
?טוב, למה לא לומר זאת בפשטות
397
00:32:06,377 --> 00:32:09,162
.היי גריף
.טוב לראותך שוב
398
00:32:10,581 --> 00:32:12,610
אז מה מביא אותך בחזרה
?אחרי כל הזמן הזה
399
00:32:13,084 --> 00:32:14,425
.עסק לא גמור
400
00:32:14,669 --> 00:32:16,774
.הא, חשבתי שפשוט נמאס לך לברוח
401
00:32:19,006 --> 00:32:25,556
זה בטח מתיש, הצורך התמידי להסתכל מעבר
.לכתף שלך, לא לדעת על מי אפשר לסמוך
402
00:32:25,763 --> 00:32:30,483
,אני מתאר לעצמי שקשה למצוא חברים חדשים
.כשיש לך מוניטין על הריגה הישנים
403
00:32:30,518 --> 00:32:32,184
.הם לא היו החברים שלי
404
00:32:32,236 --> 00:32:35,688
.הם היו אחייך לנשק והם בטחו בך
405
00:32:35,740 --> 00:32:38,023
,ואני בטחתי בך
כשהטסתי את המעבורת ההיא
406
00:32:38,076 --> 00:32:40,776
לתחנה ההיא כדי לגנוב
.את המשחתת של ג"א
407
00:32:40,828 --> 00:32:44,497
שיקרת לי, גרמת לי
.להשתתף ברצח המונים
408
00:32:44,532 --> 00:32:47,412
.היית חייל
.חייל שלי
409
00:32:47,502 --> 00:32:52,421
,והיינו במצב המלחמה והתחנה ההיא
.הייתה מטרה לגיטימית
410
00:32:52,457 --> 00:32:56,492
,יותר מעשרת אלפים חיים אבדו
.כולל ילדים
411
00:32:56,794 --> 00:32:59,211
מאות מתים כל יום
,תחת השלטון התאגידי
412
00:32:59,263 --> 00:33:05,184
,והרשות הגלקטית, המגינים שלנו
.יושבים בצד ונותנים לזה לקרות
413
00:33:05,219 --> 00:33:09,170
אין דבר כזה, מהפכה
.ללא שפיכות דמים
414
00:33:11,943 --> 00:33:17,230
.אתה יודע שהיית חייל טוב, גריף
.נחוש בדעתו, חסר רחמים
415
00:33:17,231 --> 00:33:19,665
אותן התכונות שכעת
.הופכות אותך לאיום
416
00:33:20,118 --> 00:33:22,680
.אתה תהיה מת לפני שחבריך יגיעו
417
00:33:25,156 --> 00:33:27,299
.נראה שהם בדרך
418
00:33:28,576 --> 00:33:31,583
.ואנשי הם יותר ממוכנים לקבל את פניהם
419
00:33:37,969 --> 00:33:41,670
.אתה ממשיך לבדוק את השעה
?אתה מחכה למשהו
420
00:33:41,722 --> 00:33:43,589
.בן זונה
421
00:33:43,641 --> 00:33:47,693
ובכן, גריף, עיתוי לא
...ממש הצד החזק שלך
422
00:34:01,692 --> 00:34:03,409
?מה זה היה לעזאזל
423
00:34:03,444 --> 00:34:05,578
,הבנתי שזה טיול לכיוון אחד
424
00:34:05,613 --> 00:34:07,780
הגדרתי את המעבורת
.שלי למצב עומס יתר
425
00:34:07,782 --> 00:34:10,332
למרות שזה לקח קצת
.יותר ממה שחשבתי
426
00:34:10,368 --> 00:34:12,824
?תזמון לא הצד החזק שלי, נכון
427
00:34:55,213 --> 00:34:57,173
.אתה צוחק עלי
428
00:35:15,131 --> 00:35:16,722
?מה עשית
429
00:35:17,250 --> 00:35:20,359
.הוא היה שיבוט
.אני יודע
430
00:35:21,254 --> 00:35:22,646
.גם אני
431
00:35:23,289 --> 00:35:28,123
.אז תירה, לא תירה
.זה לא ישנה הרבה
432
00:35:56,255 --> 00:35:59,095
?איך מצאת אותי
.שאלנו בסביבה
433
00:35:59,208 --> 00:36:01,205
?מי החבר שלך
434
00:36:02,545 --> 00:36:05,079
.סיפור ארוך
435
00:36:07,967 --> 00:36:09,300
.שיקרת לנו
436
00:36:09,335 --> 00:36:14,972
...לא שקרתי הרבה כמו
.דחיתי קצת את אמירת האמת
437
00:36:15,024 --> 00:36:20,872
הו באמת... ומתי בדיוק
?תכננת לספר לנו את האמת הזו
438
00:36:22,215 --> 00:36:23,702
?בכנות
439
00:36:25,868 --> 00:36:27,435
.אינני יודע
440
00:36:27,954 --> 00:36:30,621
...חיכיתי להזדמנות מתאימה, אבל
441
00:36:30,656 --> 00:36:34,492
מתי זה זמן טוב לספר לחברים
?שלך שאתה לא מי שהם חשבו
442
00:36:34,494 --> 00:36:37,445
.לעזאזל, אתה לא מי שחשבת שהיית
443
00:36:43,169 --> 00:36:46,504
כל מה שאני יודע הוא שאימצתי זהות
.כדי לעלות על הספינה הזאת
444
00:36:46,506 --> 00:36:52,476
.לשאלה מדוע... אין לי מושג
445
00:36:52,512 --> 00:36:56,848
מיד לאחר אותו אירוע עם הקורסו
.האמיתי, היית צריך לספר לנו הכל
446
00:36:56,983 --> 00:37:00,734
הסתרת האמת עושה אותנו
,פגיעים. אם קורסו היה בא שוב
447
00:37:00,770 --> 00:37:03,146
.לא היינו יודעים שהוא בא
448
00:37:03,867 --> 00:37:05,173
.אני יודע
449
00:37:05,775 --> 00:37:07,491
.לא חשבתי על זה
450
00:37:07,527 --> 00:37:09,891
האם יש עוד משהו
?אתה רוצה לספר לנו
451
00:37:12,164 --> 00:37:13,614
.כעת זה הזמן
452
00:37:13,666 --> 00:37:18,369
.ואתה! ידעת, ושמרת זאת בסוד
.זה גרוע באותה מידה
453
00:37:18,371 --> 00:37:20,414
.זה לא כל כך נורא
454
00:37:21,257 --> 00:37:23,290
.זה היה אך ורק למטרות סחיטה
455
00:37:23,342 --> 00:37:26,927
אנו לא שומרים סודות, ואנו גם
.לא סוחטים אחד את משנהו
456
00:37:26,963 --> 00:37:28,479
.בסדר גמור
457
00:37:30,683 --> 00:37:35,090
ואתה, איזו סיבה יש לך כדי
?להעמיד את כולנו בסיכון
458
00:37:37,557 --> 00:37:39,569
זה היה משהו שהייתי
.צריך לעשות לבד
459
00:37:40,226 --> 00:37:44,738
אינני רוצה שאף אחד מכם ישכנע
.אותי להניח לזה או לפשל בזה
460
00:37:44,897 --> 00:37:47,499
?זו התנצלות
.לא
461
00:37:48,284 --> 00:37:51,709
.זה אני, כנה
?זה מה שאת רוצה, לא
462
00:37:53,456 --> 00:37:56,917
מה שאני רוצה זה שנהיה
.מסוגלים לתת אמון אחד בשני
463
00:37:59,378 --> 00:38:02,306
במבט לעתיד, לא עוד
.שקרים, לא עוד סודות
464
00:38:02,632 --> 00:38:05,883
אנו צריכים לסמוך אחד על
.משנהו אם אנו רוצים לשרוד
465
00:38:05,918 --> 00:38:09,553
,אבל למרות כל מה שעברנו
.איננו מצליחים לעשות זאת
466
00:38:09,589 --> 00:38:14,053
מי שמחק את זיכרוננו, כנראה עשה
.זאת כדי להקשות עלינו לעבוד ביחד
467
00:38:15,177 --> 00:38:18,701
?נחשו מה
.זה הצליח
468
00:38:41,954 --> 00:38:44,955
.הכול נראה טוב
?את בטוחה
469
00:38:45,007 --> 00:38:47,266
?אין חריגות ניכרות
470
00:38:48,127 --> 00:38:50,404
.אף אחת שאני יכולה לראות
471
00:38:50,604 --> 00:38:55,265
?למה? את מודאגת ממשהו
.את רומזת שאני חווה חרדה
472
00:38:55,301 --> 00:38:58,052
?מה את מציעה
.שום דבר
473
00:38:58,804 --> 00:39:01,855
.רגשני
.רמיזות על רגישות יתר
474
00:39:01,891 --> 00:39:05,359
.כל האבחונים נראים כרגיל
.את בסדר
475
00:39:05,611 --> 00:39:08,862
זה יותר ממה שאני יכולה
.לומר על שאר הצוות
476
00:39:08,898 --> 00:39:15,278
?מה לא בסדר עם שאר הצוות
.האווירה על הספינה הזאת היא רעה
477
00:39:15,488 --> 00:39:22,960
.האווירה היא אופטימלית
...זה 78.084% חנקן, 20.9476% חמצן, 0
478
00:39:23,160 --> 00:39:24,350
.מורל
479
00:39:24,964 --> 00:39:30,384
.אני מתכוונת המורל גרוע
.כן, הוא מתחת לרמה האופטימאלית
480
00:39:30,419 --> 00:39:32,886
אנו צריכים למצוא דרך
.לתת אמון אחד בשני
481
00:39:32,922 --> 00:39:36,534
זאת אומרת, אם איננו יכולים אפילו
?לעשות זאת, איך נוכל לקוות לשרוד
482
00:39:36,842 --> 00:39:38,330
.איך באמת
483
00:39:41,263 --> 00:39:43,283
את נראית כאילו שאת
.רוצה להגיד משהו
484
00:39:44,016 --> 00:39:48,597
אם את באמת מרגישה כך
?למה אינך אומרת להם
485
00:39:49,321 --> 00:39:52,205
?מה להגיד להם
.האמת
486
00:39:55,745 --> 00:39:57,457
.על עצמך
487
00:40:23,498 --> 00:40:25,916
?איך היה האימון
.היה טוב
488
00:40:29,888 --> 00:40:32,639
יש לנו עוד איזה שלוש שעות
עד שהם יסיימו את התיקונים
489
00:40:32,674 --> 00:40:37,177
על הספינה וחלק מאיתנו חושבים
.לרדת לתחנה לראות סרט
490
00:40:37,229 --> 00:40:39,312
?אתה רוצה להצטרף
.לא תודה
491
00:40:39,348 --> 00:40:43,827
,אבל זה מלחמת הכוכבים 36
,הוצאה מחודשת
492
00:40:43,901 --> 00:40:46,432
,מציאות מדומה מלאה
.אומרים שזה קלאסי
493
00:40:46,529 --> 00:40:49,987
.לא, אני בסדר
.תיהני
494
00:40:50,609 --> 00:40:53,943
...אבל אמרת שנסתובב אחר כך
495
00:41:08,260 --> 00:41:11,461
.זו הנהלת אישידה
?איך אני יכול לעזור לך
496
00:41:11,513 --> 00:41:15,398
.אתה יודע מי אני
.אני מבקש לדבר עם הירו
497
00:41:17,803 --> 00:41:19,237
.רגע אחד
498
00:41:24,609 --> 00:41:25,809
?ריו
499
00:41:27,396 --> 00:41:29,400
.היי אחי
500
00:41:44,322 --> 00:41:50,850
זהות דנ"א גנטית
.דריק מוס, תאימות 99.8766%
501
00:42:20,198 --> 00:42:25,231
הייתה התפתחות דרמטית היום
,בחקירת מותה של קתרין מוס
502
00:42:25,340 --> 00:42:29,289
אשתו של המנכ"ל החדש של
.תעשיות קורלטיק, דריק מוס
503
00:42:29,341 --> 00:42:35,011
,הג"א, זיהה את האיש הזה
.מרקוס בון, כחשוד בפרשה
504
00:42:35,046 --> 00:42:39,682
לבון יש עבר עשיר כפושע
.הוא מבוקש על עשרות מעשי פשע
505
00:42:39,718 --> 00:42:43,386
.הוא נחשב כחמוש ומסוכן ביותר